Nem marad a falakon belül – Ajándékkönyv a városnak

Bensőséges ünnepély színhelye volt hétfő délelőtt a Táncsics Mihály Gimnázium kollégiumának társalgója. A “Schola pro urbe” kulturális program keretében a gimnázium itt adta át az általuk kiadott, Ó idők! Ó erkölcsök! című  tanulmánykötet első példányait a város képviselőinek a városalapítás évfordulójának tiszteletére. Orosházát Dávid Zoltán polgármester és Bojtor István alpolgármester képviselte az ünnepségen.

A gimnázium könyvtárának egyik legrégebbi darabját, a POLYANTHEAE-t, egy 1621-ben kiadott szemelvény gyűjteményt dolgozott fel mintegy kétéves kemény munkával egy tanárokból és 14 válogatott diákból álló csapat. Az ominózus kiadvány annak idején a XVII. századi lelkészek munkáját volt hivatva segíteni. A mai lexikonokhoz hasonlóan szócikkekből áll, és minden címszóhoz a lelkészek által felhasználható, az ő munkájukhoz hasznosítható magyarázat, kiegészítés fűződik.

Fordítás, kutatás, csapatmunka

Az elkészült és a városnak ajándékozott könyv létrejöttének körülményeiről, a létrehozó csapat vezetőjével, Vassné Técsy Edit tanárnővel beszélgettünk, akitől megtudtuk, a kutatások alapjául szolgáló könyv latin nyelven íródott, tehát eleve sok-sok fordítással kellett kalkulálniuk.

Dávid Zoltán polgármester és Blahó János igazgató az átadó ünnepségen (Fotó: Kecskeméti Krisztina)

– Ráadásul a kutatást segítő, magyar nyelvű szakirodalom nincs, vagy csak minimális, így angol, német, francia szakirodalomból dolgoztak a gyerekek. Kicsit az erkölcstant is érintettük, hiszen a feldolgozott könyv erkölcsi fogalmakkal foglalkozik. A csapatmunka, melyben mindenkinek megvolt a maga fontos részfeladata, meghozta gyümölcsét – avat be a tanárnő.

Az egész projekt szinte legfontosabb célja volt, hogy a diákok megtanuljanak csapatban dolgozni, hogy átérezzék azt a felelősséget, hogy ha valaki nem végzi el a saját részfeladatát, az egész kép semmiképp sem állhat össze. Ezt a célt a résztvevő diákok maximálisan teljesítették, persze nagyon sok helyről és sokféleképpen segítették munkájukat.

Gyorssegélytől az egyetemi könyvtár zárolt részéig

– Felsorolni is szinte lehetetlen, mennyien segítették munkánkat – folytatja Técsy Edit tanárnő. Angol és német szakos kollégák, sokszor autóban ülve adtak a fordításokhoz “gyorssegélyt”, de például a Szegedi Tudományegyetemen is jártunk, a Latin Tanszéken, Régi Magyar Tanszéken, a könyvtárban végezhettünk kutatásokat, olyan részeken is, melyek a nagyközönség számára nem nyilvánosak. Nagyon sok munka van benne és amikor az ember ennek a gyümölcsét a kezében tarthatja, az nagyon-nagyon jó érzés – összegez a projektvezető.

Az elkészült könyv és az ezzel kapcsolatos nemzetközi elismerések persze nemcsak a résztvevő csapat tagjait, de a bázisintézményt, sőt a várost is jogos büszkeséggel tölthetik el. Blahó János gimnáziumigazgató szerint egy-egy ilyen eseménynek, mint ez a könyvajándékozás, üzenete van.

Ne maradjon a falakon belül!

– Az iskola egy kreatív tér. Az iskola sikeressége, a diákok sikeressége. Ez az alap. Ezen felül az iskola szerves része a város testének, a város kultúrájának, jövőjének.

Fontos tehát számunkra, hogy az itt teremtődő értékek ne maradjanak csak az iskola falai között, hanem legyenek városi, vagy akár nemzeti értékekké. E gondolatok szellemében adtuk át ezt a tanulmánykötetet is – emelte ki Blahó János igazgató.

Az élet a könyv megjelenésével természetesen nem állt meg a Táncsicsban. Már megkezdték a következő régiség –egy fatáblás Biblia – tanulmányozását és feldolgozását. Egyenlőre még diákok bevonása nélkül folyik a munka, de szeptembertől már teljes létszámmal dolgozik a következő projekt.

Forrás: http://oroscafe.hu/2017/04/26/tancsics-regi-konyv-nem-marad-a-falakon-belul-ajandekkonyv-a-varosnak/cikk/csanyijozsi